a blueberry learns about life and French-English translation


Read more comics!

Bertrand le Bleuet: Bilingual Adventures of a French Blueberry

I took down Monday's version of the strip because somebody I respect thought I was portraying Québec as a land of xenophobic extremists.

That wasn't my intent! I wanted to contrast black humour and infantile joy by exploiting the language barrier, not make political commentary. The strip is exactly the same but for the cautionary foreword. Thanks for your supportive e-mails, you guys are swell!

Oh, and "bleuet" is blueberry in Canadian French.

PS: New convention and concert tour stops! Follow Twitter for updates!

  • HAMILTON, ON - Performing July 29 @ ConBravo w/ Jake Kalbhenn
  • HAMILTON, ON - Appearing July 28-30 @ ConBravo
  • VANCOUVER, BC - Facebook event - Performing Aug 7 @ EXP Bar w/ EnzoComics
  • VICTORIA, BC - Facebook event - Performing Aug 9 @ Interactivity Board Game Cafe
  • INDIANAPOLIS, IN - Appearing Aug 17-20 @ Gen Con
  • TORONTO, ON - Appearing Aug 31-Sep 3 @ Fan Expo
  • EDMONTON, AB - Appearing Sep 22-24 @ Edmonton Comic Expo
  • VANCOUVER, BC - Appearing Nov 10-12 @ Fan Expo